The political documentary about the president, “2016: Obama’s America,” is making an impact in this election season.