- The Washington Times - Wednesday, January 11, 2006

The term “forensic linguistics” doesn’t exactly roll off the tongue. A description of the field — the science of human language applied to all aspects of law — isn’t much easier, given the kind of tools to be found in a professional linguist’s kit.

As outlined by Roger Shuy, an emeritus professor of linguistics at Georgetown University who is considered the “father of forensic linguistics” in this country, these include knowing the patterning of speech sounds in language (phonology), how words are put together (morphology), how words fit together to make sentences (syntax), and how sentences go together, which, in certain instances, involves knowing who introduces a topic (discourse).

Other tools touch on the meaning of words (semantics) as well as the conveyed meaning of words, which often is separate from what is found in a dictionary (pragmatics), and the changing nature and variability of language. The latter includes the realm of dialects.

Then apply these to all forms of communication, written and oral, to get an idea of the number of specialties and subspecialties in the field.

Most forensic linguists are consultants called upon to apply their expertise in all types of civil and criminal cases where they look primarily “for patterns and inconsistencies in patterns,” Margaret van Naerssen, a professor at Immaculata University, told a Smithsonian Associates’ audience this past fall. Her lecture was titled “Can Words Help Solve a Crime?” by way of qualifying forensic linguists’ scope. Handwriting analysis to determine a personality profile is not their business, she emphasized, nor do they deal with the physical aspects of a document or recording.

They do, however, in Mr. Shuy’s words, “make documents understandable.”

Profiling of any kind makes these professionals uneasy. Instead, as Ms. van Naerssen says, “a lot of what we do helps point to characteristics.”

“We are language scientists and try to apply our knowledge to legal questions,” says Robert A. Leonard, a linguistics professor at Hofstra University who is head of the firm Robert Leonard Associates. He also is co-founder of the rock group Sha Na Na and an expert in Swahili.

“We are tremendous consumers of language,” he adds. Qualifications for the job, he says, include having a “broad knowledge of the world” and a graduate degree in linguistics.

Common sense helps, as does an awareness that, in his words, “so much of language is not under our control. … Forensic scientists look for deeper structures even when someone is trying to masquerade as someone else.”

He cites a stalker/serial murder case he worked on in which anonymous letters were written to throw police off the scent. Detection hinged on recognizing the similar use of an unusual rhetorical device in the letters.

Matters can be as simple as knowing that a fourth-grade dropout is unlikely to write a purported written confession to police containing the words “this perpetrator then approached my vehicle,” and as complicated as recognizing the existence of individual dialects and geographical disparities in certain words or phrases that aren’t always in the dictionary. Thus, a strip of land beside a street curb may be known variously as a “tree box,” a “county strip” or a “devil strip.”

“You have to know the context,” notes Mr. Leonard. “There is no meaning without context.”

“When you face a law case, you don’t know which tools you will need; it could be syntax in one, phonology in another; sometimes you just puzzle through,” says Mr. Shuy, who has worked with the FBI on the Unabomber case, among other high-profile investigations. His latest book, from Oxford University Press, is “Creating Language Crimes: How Law Enforcement Uses (and Misuses) Language.”

While claiming not to be an expert in acoustic phonetics — the breaking down of recorded speech to the smallest unit of sound — he recalls a time before a jury in Reno, Nev., when he had to count syllables — “beats of sound” — to make clear a disputed transcript in a suspected bribery case. The difference hinged on whether the words were “I’ll take the bribe, wouldn’t you?” or ” I wouldn’t take a bribe, would you?”

James R. Fitzgerald, acting unit chief in the FBI’s Behavioral Analysis Unit-1 who has been with the agency for almost 20 years, recalls how a transposition of verbs in the manifesto written by the Unabomber helped lead to a closer identification of Ted Kaczynski in April 1996.

The latter used the phrase “You can’t eat your cake and have it, too,” instead of the usual form, which is “You can’t have your cake and eat it, too.” Like most people, Mr. Fitzgerald thought Kaczynski had made a mistake. But examination of other letters by him contained a similar feature, which, Mr. Fitzgerald says, “is actually a traditionally middle English way of using the term. He technically had it right and the rest of us had it wrong. It was one of the big clues that allowed us to make the rest of the comparison and submit a report to the judge who signed off on a search warrant.”

Textual material helps in often quite subtle ways in narrowing a field of suspects. A later case he worked on involved a heart surgeon who murdered his wife but had tried pinning the deed on another person through some anonymous letters. Among other textual similarities, Mr. Fitzgerald found both the anonymous letters and the doctor’s own writing samples contained similar and unusual spacing between words.

This time Mr. Fitzgerald had the use of the bureau’s new communicated threat assessment database, or CTAD, that, by breaking down the current repository of 1,500 communications into 23 different categories, provides what he says is the only comprehensive repository of its kind in the United States.

The only person in the bureau with an advanced degree in linguistics — he received his master’s degree in science from Georgetown last year — he says special agents once received only two hours’ training in statement analysis. That since has evolved into a weeklong workshop open to members of the law enforcement profession at all levels. His own unit, he says, reviews between 500 and 600 cases a year, 90 percent of which are anonymous threats in the form of letters, tapes, e-mails and voice mails.

“In the old days it took 14 separate steps to write a threat,” he says. “Today you sit at a computer and, with the power on, write ‘I’m going to kill you,’ and in three steps you have committed a felony. Today it’s much easier to send a threat, and it can be harder to trace one, depending on the method. Even so, measured lexical features are still important and tell a lot about the offender.”

LOAD COMMENTS ()

 

Click to Read More

Click to Hide