BOGOTA, COLOMBIA (AP) - A Colombian TV network on Friday announced its decision not to air a documentary about a Colombian soccer player murdered after accidentally scoring an own-goal in the 1994 World Cup.
The announcement came the same day the slain player’s family held a news conference to say it was deceived by the U.S. makers of the film “The Two Escobars” _ an accusation the filmmakers denied.
The family held a news conference in Medellin to complain that brothers Jeff and Michael Zimbalist never told the family they intended to pair the story of Andres Escobar with that of slain drug lord Pablo Escobar.
The two Escobars were unrelated but both hailed from Medellin, which in the early ‘90s was a hub of the cocaine trade and the world’s most violent city when measured by its murder rate.
The slain athlete’s brother Santiago Escobar told The Associated Press that the Zimbalist brothers “deceived my family and also deceived the memory of Andres Escobar.”
He read a statement saying that relatives and friends of his brother “feel assaulted in our good faith by the makers of this documentary, who sought our testimony to make a report in homage to the footballer.”
“They never told us that it would be parallel with the drug trafficker Pablo Escobar.”
The Zimbalist brothers, who wrote and directed the film, told the AP by telephone from the United States that the family’s statement was a misrepresentation of their behavior as filmmakers.
They said they were open with the family and friends of Andres Escobar when they told them they wanted to tell the story of the “gentleman of the soccer pitch” in a context appropriate for an international audience.
“We have a lot of respect for Andres Escobar and for his family and it’s always been our intention to be as sensitive as possible,” added Jeff Zimbalist. He said he and his brother “don’t pretend to have any idea how much pain and trauma they’ve been through.”
Pablo Escobar, a soccer aficionado who built playing fields in poor neighborhoods of Medellin, bought politicians while holding the Colombian state hostage as he used terror to fight extradition to the United States. He was killed by police in December 1993.
“Through the glory and the tragedy, ‘The Two Escobars’ daringly investigates the secret marriage of crime and sport, and uncovers the surprising connections between the murders of Andres and Pablo,” says a description of the film on the website of ESPN, which broadcast it June 21 in the United States.
The Zimbalists, who grew up in Northampton, Mass. said ESPN holds international distribution rights to the film.