- Obama’s regulatory agenda will cost U.S. economy $143B next year: report
- Patriot Act author on James Clapper: Fire, prosecute him
- Russia P.M. Medvedev: No amnesty for political prisoners
- Michigan GOP Senate hopeful reminds government is the ‘servant’
- Christmas, by Congress: Members mull a 15-cent tax on trees
- U.S. unemployment falls to five-year low of 7 percent; 203K jobs added
- World mourns Nelson Mandela and celebrates his life; burial set for Dec. 15
- Bill O’Reilly reminds: Nelson Mandela ‘was a communist’
- John Boehner says GOP should support gay candidates: ‘I do’
- Grass-Whopper: Pan-fried cricket burgers go over big in New York City
More US-born Latin artists win fans in Spanglish
Question of the Day
MIAMI (AP) - For years, Latin music acts typically had two routes to U.S. success _ sing in English, or build a Latin fan base with Spanish-language tunes, then cross over to the English-language market.
Now a growing group of artists like Pitbull, Prince Royce and Romeo Santos are making it big by singing in Spanish and English _ sometimes in the same song _ and winning over both markets simultaneously. And unlike the majority of artists singing in Spanish in the past, these artists are homegrown; they were born in the continental United States and grew up speaking English.
Royce, born Geoffrey Royce Rojas, earned fame last year with a bilingual version of Ben E. King’s classic “Stand by Me.” The song has been covered by John Lennon, Otis Redding and even U2, but Royce set it to the beat of bachata, the native folk music of the Dominican Republic.
The 22-year-old son of Dominican parents grew up listening to Michael Jackson, Eminem, Shakira and bachata king Juan Luis Guerra, and his self-titled debut album, released in 2010, was a top seller in the United States, Puerto Rico and Chile. His latest album debuted at No. 1 on the Latin Billboard charts and debuted No. 16 overall.
“I don’t sit around going `Whoa, I’m a bilingual artist,’ but there is this new wave where Latinos are catching a lot of interest in mainstream,” Royce said. “It’s cool. It encourages kids that even though they’re born in the U.S., they do have this Latin culture they can use.”
In the past, even U.S.-born artists like Marc Anthony gained fame singing mostly in Spanish before recording in English _ or, like his soon to be ex-wife Jennifer Lopez, mostly in English before switching to Spanish. Still, most of the biggest Spanish-language artists who made it in the U.S. market were either from Puerto Rico, like Ricky Martin and more recently Wisin y Yandel, or Latin America, like Shakira (Puerto Rico is commonwealth of the United States).
Royce said he started with poetry in English, but a Spanish teacher encouraged him to pen lyrics in his parents’ native language. His mother became his toughest critic.
“That was a way for me and her to connect,” Royce said.
Leila Cobo, executive director of Latin content and programming for Billboard, said the big labels tried to market these kinds of bilingual U.S. artists in the past but got little traction. Yet with nearly 50 million Latinos in the United States, demographics are changing the game.
“It’s a thing that’s been simmering under the surface for a long time, but I think it’s finally reached its breaking point,” she said.
Nearly a quarter of American youth are Latino, and many want artists they can relate to _ not artists who speak Spanish, but musicians who grew up comfortably in a bilingual, bicultural world. At the same time, Cobo believes non-Latinos are more open to bilingual artists.
In “Rain Over Me,” released last year, he raps: “Latin is the new majority, ya tú sabes (you already know)/Next step la casa blanca (White House).
The Cuban-American rapper has repeatedly topped the charts in Spanish and English, collaborated with Sean “Diddy” Combs and Lil Jon, and hosts his own Spanish-language show on NBC Universal’s bilingual mun2 channel.
- Spike in battlefield deaths linked to restrictive rules of engagement
- Activists urge Obama to go rogue, sidestep Congress
- Colorado judge: Bakery owner discriminated against gay couple
- Bill OReilly reminds: Nelson Mandela was a communist
- U.S. pilot scares off Iranians with 'Top Gun'-worthy stunt: 'You really ought to go home'
- PRUDEN: British press horrified as London's new mayor dares to proclaim the truth
- Rush Limbaugh: Obama trying to make Mandela death about himself
- 'Hunger Games' delivers Obama's message on income inequality
- Obama administration issues permits for wind farms to kill more eagles
- Obamas call to close Vatican embassy is 'slap in the face' to Roman Catholics
Independent voices from the The Washington Times Communities
Interviews and show reviews from the Los Angeles punk scene past and present. Los Angeles has always been rich in punk rock talent since punk rock was born.
Inside the sport of hockey from a scout’s perspective
Classical music and the performing arts: news and reviews you can use.
For moms, dads, kids, tech heads, travelers, kitchen mavens and everyone else on your holiday gift list
White House pets gone wild!