LONDON (AP) - The last native speaker of the Cromarty dialect has died, taking with him a way of speaking unique to a small seaside town at the tip of Scotland's Black Isle. The dialect includes archaic "thees" and "thous," a wealth of seafaring vocabulary, and an aspirate "h" either added or subtracted to everyday words.
Here are half a dozen Cromarty phrases, compiled by Am Baile, the Scottish Highland Council's history and culture website.
Holl tol / Very drunk
Foamin for want / Desperate for tea
At's theer trouble? / What's your trouble?
Theer nae tae big fi a sclaffert yet! / You're not too big for a slap!
Ah wudna ken artil start. / I wouldn't know where to start.
Hiv thoo a roosky sazpence i thi pooch? / Can you lend me some money?
A'm fair sconfished wi hayreen; gie's fur brakwast lashins o am and heggs. / I'm so fed up with herring, give me plenty of ham and eggs for breakfast.
The Cromarty Fisherfolk Dialect: http://www.ambaile.org.uk/en/download/files/The%20Cromarty%20Fisherfolk%20Dialect.pdf(PDF)
By Andrew P. Napolitano
The president's men trash the Constitution to pursue antagonists
Independent voices from the TWT Communities
Covering the world of soccer, including the World Cup, Major League Soccer, D.C. United and the English Premier League and other interesting sporting events.
Happiness is attainable. Morning to night. I love to teach, deal with folks that have an issue and really wish to tackle it and write.
Benghazi: The anatomy of a scandal
Vietnam Memorial adds four names
Cinco de Mayo on the Mall
NRA kicks off annual convention