YouTube is enlisting Hollywood's help to reach a generation of viewers more familiar with smartphones than TV remotes.