A Chicago lawsuit is making its way through federal court that demands overtime be paid to the city's police officers who use of off-duty time to respond to work-related emails and calls.