Mildred Rinker Bailey was known to fans as "Mrs. Swing," whose slight, throaty voice won her acclaim as one of the great white jazz singers of the 1930s and 1940s