A legal technicality is preventing the Pentagon from spending millions of dollars set aside to curb suicides, even as suicide in the ranks is on the rise, a nonprofit advocacy group says.