A jury on Wednesday convicted a priest and teacher in a pivotal church-abuse case that rocked the Philadelphia archdiocese and sent a church official to prison for child endangerment.