U.S. builders broke ground on the most new homes and apartments in nearly four years last month, the latest evidence that the housing market is recovering.