The owners of a pharmacy linked to a fatal meningitis outbreak received more than $16 million in wages and payments as the company grew increasingly prosperous in its final months.