The U.S. may have the most prestigious universities in the world, but the best of a new generation of schools are found elsewhere, a major new survey shows.