Styled as a film noir homage, "Broken City" is maddeningly literal in the way it pays tribute to the genre.