- Associated Press - Saturday, July 22, 2017

MADISON, Wis. (AP) - In her new water exercise class, Delores Erlandson understands where to move her arms and legs by looking at the instructor.

For Erlandson, who is deaf, that’s remarkable.

Typically, in such classes, she must watch the instructor and an American Sign Language interpreter, if one is provided. But in the new class at UW Health, the instructor teaches in sign language.

“This way is really clear and direct,” Erlandson, 81, told the Wisconsin State Journal (https://bit.ly/2tiVCn7 ). In other classes, “I’m always looking back and forth, like a tennis match, between the interpreter and what the instructor is doing.”

UW Health started the unusual class in May, at its American Center campus on Madison’s Far East Side. A handful of deaf people have been participating in weekly sessions, and organizers hope the class will grow.

It is run by Amy Free, of Madison, who has worked as a sign language interpreter for 16 years and is certified in aquatic exercise.

“Historically, there has been no access to fitness programming for deaf people,” Free said. “They miss out on a lot of instruction. . But it feels good for anybody to be in the warm water.”

About 28 million American adults are deaf or have hearing loss, according to the National Institute on Deafness and Other Communication Disorders.

Katie Heiser, aquatics supervisor at UW Health’s American Center, came up with the idea for the class after meeting Free.

“I’ve taught classes where you have the interpreter next to you, and it’s hard as an instructor,” Heiser said. “I thought, wouldn’t it be cool to have the instructor do the interpreting?”

In a related move, yoga instructor Paul Mross conducted an eight-week yoga class this spring for people who are deaf, hard of hearing or use a Cochlear implant, as part of a UW-Madison research project on preventing falls.

Mross learned some signs so he could communicate some instructions on his own, but a sign language interpreter was present at each class.

Bill Scherer said he and his daughter tried a water exercise class that had an instructor who spoke in English and no interpreter.

“I had no idea what was going on; I had to ask my daughter what to do,” said Scherer, 82, of Madison, who until recently owned Bill’s Key Shop on University Avenue.

In Free’s class, “I can see clearly what I’m supposed to do,” he said.

During a recent session, Free stood on the pool deck, signing as she led a group of five participants in leg stretches and lunges. Later, she got in the water and guided arm exercises using foam floating noodles.

The pool was mostly quiet - no voices, only the faint sound of Neal Diamond tunes and similar music coming from a radio in a nearby office.

Ann Marie Hathway, 83, who like Erlandson and Scherer has been deaf since early childhood, said she has also been frustrated by other exercise classes.

“The only thing I could do is watch what people were doing next to me and maybe follow along,” she said.

Free’s class makes it easy, she said. “I can see how I’m supposed to move.”


Information from: Wisconsin State Journal, https://www.madison.com/wsj

Sign up for Daily Newsletters

Manage Newsletters

Copyright © 2020 The Washington Times, LLC.

Please read our comment policy before commenting.


Click to Read More and View Comments

Click to Hide