CURL: State, media 'button' lips over Russian gaffe

• Article
• Comments ()
• Click-2-Listen
• Videos

By Joseph Curl POLITICAL THEATER

So how did it come about that the U.S. secretary of state gave a gag "reset" button to the Russian foreign minister, but the Russian word inscribed on the small box by the State Department turned out to mean "overload" instead?

Well, let's ask the State Department.

"We received your inquiry in the DOS Press Office; however, I will not be providing you with comments re: the English-to-Russian translation ('Reset') topic," department spokesman Fred Lash wrote in response to an e-mail query.

Best, then, to track down the department's official statement on the error. "There was, to the best of my knowledge, no statement issued regarding this," Mr. Lash wrote.

Well, then, is there anyone else we could talk to? "No ... am not going to be able to provide anyone to discuss this," the nonspeaking spokesman wrote.

The gaffe occurred last Friday, when Mrs. Clinton met with her counterpart, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov, in Switzerland. There, she presented him with the lighthearted gift, intended to symbolize the Obama administration's desire to begin a new relationship with Russia or, as Vice President Joseph R. Biden Jr. has said, to press the "reset button."

But instead of the Russian word for "reset" - "perezagruzka," which also translates into "reboot," the small black-and-yellow box with the red button said "peregruzka," which means "overload" or "overburden," as with an elevator or a schedule.

"You got it wrong," Mr. Lavrov said with a tight smile, but he gamely joined Mrs. Clinton in jointly pushing the "overload" button. Later, he seemed to relish bringing the fiasco back up.

"We have reached agreement on how 'reset' should sound in both Russian and English," he said during a press conference.

A few minutes later, he even made a joke about the underlying irony of the gift itself - after all, the United States and Russia spent more than 50 years worrying that the other would "push the button" to launch a nuclear strike.