- Obama blasts GOP, ignores immigration crisis in Texas speech
- Marine Warfighting Lab tests the Godzilla of amphibious assault vehicles
- Harry Reid: Birth-control ruling the worst Supreme Court decision in 25 years
- Vet suicides ‘horrible human cost’ of VA dysfunction: lawmaker
- First marijuana customer in Spokane says he was fired
- Hagel: ‘Make no mistake,’ ISIL is an ‘imminent’ threat to U.S.
- Armed militia sets up Texas command center to ‘fight for national sovereignty’
- Coburn calls hiring of embattled background check firm ‘troubling’
- World Cup: It’s raining men in Brazil as women samba with visitors
- Sgt. Bowe Bergdahl captured in photo smiling with Taliban jihadist
DEA memo: Ebonics translators needed
Effort isn’t official recognition of language, agency says
Question of the Day
The Drug Enforcement Administration said Thursday that it does not recognize Ebonics as a formal language, but it still may need translators for agents to understand drug dealers who speak it.
The memo posted on the Smoking Gun has renewed debate in some circles about whether Ebonics is itself a language, a dialect of English, or neither, possibly described best as a collection of slang words.
“DEA encounters many linguistic variations during the course of drug investigations,” DEA spokesman Rusty Payne said in a statement. “A list of more than 100 languages, dialects, colloquiums, and idioms was compiled in which these variations were generically referred to as ‘languages.’ “
But nothing else on the list comes with controversy associated with Ebonics, also known as “African American Vernacular English.”
According to the memo, the DEA is seeking contract linguists who can “listen to oral intercepts in English and foreign languages and provide a verbal summary, immediately followed by a typed summary.”
The contract linguist will also be trained in what type of intercepted calls the government is authorized to listen to and which types it is not.
John Baugh, a director of African and African-American studies at Washington University in St. Louis, and a specialist on linguistics, praised the DEA for seeking the translators and said he wishes other government agencies “would have an appreciation of the linguistic consequences of the slave trade.”
Mr. Baugh said translators can be helpful because speakers of African American Vernacular English can easily be misunderstood by others, though misidentification of speakers could remain as a problem anyway.
Special Agent Michael Sanders told the Associated Press on Monday that he wasn’t sure if the agency has ever used people who understand Ebonics as contractors. But he did say some DEA agents already help translate Ebonics.
“They saw a need for this in a couple of their investigations,” he said of the memo sent to contractors. “And when you see a need - it may not be needed now - but we want the contractors to provide us with nine people just in case.”
The nine people would work in the agency’s Southeast region, which includes offices in Atlanta, Washington, New Orleans, Miami and the Caribbean. Mr. Sanders also told the AP he’s uncertain why other regions aren’t hiring Ebonics translators, but said there are ongoing investigations in the Southeast that need dedicated Ebonics translators.
© Copyright 2014 The Washington Times, LLC. Click here for reprint permission.
About the Author
Ben Conery is a member of the investigative team covering the Supreme Court and legal affairs. Prior to coming to The Washington Times in 2008, Mr. Conery covered criminal justice and legal affairs for daily newspapers in Connecticut and Massachusetts. He was a 2006 recipient of the New England Newspaper Association’s Publick Occurrences Award for a series of articles about ...
TWT Video Picks
By Ted Cruz
Banning speech with a constitutional amendment is playing with fire
- GOP: Lerner warned IRS employees to hide information from Congress
- IRS employee suspended for pro-Obama activities
- White House plans for bowling alley upgrades abruptly canceled
- HUSAIN: The fake caliph of 'The Islamic State'
- Va. Democrat reportedly seeks nude shots of Kendall Jones
- HUSAR: Mexicos Pena Nieto passes the immigration bucket
- Harry Reid lambasted by black conservatives after calling Justice Thomas white
- EDITORIAL: Whats Obama hiding at illegal-alien 'refugee' camps?
- ISTOOK: Flying illegals home would be 99.5 percent cheaper than Obamas plan
- Jesse Jackson hits Obama for putting immigrant children first
Obama's biggest White House 'fails'
Celebrities turned politicians
Athletes turned actors
20 gadgets that changed the world
Fighting in Iraq
World Cup's sexiest WAGs
U.S.-Ghana World Cup opener