Staring at a certain defeat, House Republicans canceled votes on their immigration compromise Thursday — an embarrassing setback for leaders who’d thought they’d finally been able to wrangle some unanimity on an issue that’s bedeviled them for years.