The Senate inched closer to passing legislation Wednesday that would expand the Federal Trade Commission’s powers and create a subunit to investigate whether Big Oil is bilking drivers at the pump.