Chief Justice John G. Roberts Jr. issued a striking rebuff to President Trump on Wednesday, saying there is no such thing as “Obama judges or Trump judges” and insisting the country’s federal judges uphold their independence from politics.