Congressional Republicans beat a full-scale retreat Monday from the administration’s zero-tolerance border policy, joining Democrats to demand that President Trump stop jailing parents and find ways to keep families together while trying to stop a new surge of illegal immigration.