- Man arrested in car bomb plot at Kansas airport
- Prison inmates take up ‘Knockout’ game, target female officers
- U.S. Army hails success with drone-shooting laser
- John Kerry: Israel-Palestinian peace deal paved for April
- India diplomat who touts women’s rights busted for $3 wage to nanny
- MSNBC host Ed Schultz paid $252K by unions in 2012-2013
- Korean War memorial ordered to take down Christian cross
- Billy Graham near death, ‘close to going home to be with the Lord’
- SeaTac, Wash.: City’s new $15 minimum wage heads to court
- Obama mulls support for Islamists in Syria, with conditions
King James Bible’s 400-year reign
Quadricentennial of KJV to get royal treatment
Its cadence is found in the speeches of Abraham Lincoln and the lyrics of Paul Simon. Renowned narrator Alexander Scourby and country music legend Johnny Cash have recorded spoken versions of the text. It’s estimated that 1 billion copies have been printed since the first volume rolled off the press in 1611.
The King James Version of the Bible, also known as the “Authorized Version,” marks its 400th anniversary in 2011, and by any measure, it has had a lasting impact on the world and on the language into which it was sent. The “authorized” moniker comes from a title-page declaration that this Bible was “authorized to be read in churches.”
“The sheer poetry of the King James Version, not to mention its almost half-millennium of absolute authority, militates against its slipping into obscurity any time soon,” declared Phyllis Tickle, longtime religion editor at Publishers Weekly magazine.
Even noted atheist Richard Dawkins has praise for the volume: “You can’t appreciate English literature unless you are to some extent steeped in the King James Bible. There are phrases that come from it — people don’t realize they come from it — proverbial phrases, phrases that make echoes in people’s minds,” he said in a video released by the King James Bible Trust, the British organization that is one promoter of the 400th-anniversary celebrations due next year.
Indeed, many of its phrases have entered everyday use, among them: “my brother’s keeper,” “salt of the earth,” “give up the ghost,” “scapegoats,” “an eye for an eye,” “casting your pearls before swine,” “scarlet woman,” “writing on the wall” and “the blind leading the blind.”
Geof Morin, communications director for the American Bible Society, whose New York headquarters will host a King James Bible exhibit next year, called the King James “still relevant” in the age of Twitter and Facebook.
“It was the Bible staring Thomas Jefferson in the face,” Mr. Morin said. Its words, he added, were “in the speeches of Abraham Lincoln. It’s the language we still use today. It’s part of the American psyche, of how we see ourselves as a nation.”
But before the KJV — as the version is known by many readers and scholars — came into America’s consciousness, it had to arrive on the scene at all. That happened following a contentious 1604 meeting at Hampton Court palace, when a young James VI of Scotland, newly crowned as James I of England, was trying to iron out differences between the Church of England and a dissident sect known as the Puritans.
Putting the Scriptures into English could be a dangerous practice: 16th-century translator William Tyndale was executed. After Henry VIII broke with the Roman Catholic Church, and established the Church of England under the monarch, there were some efforts to approve a complete English-language Bible.
Henry authorized production of what came to be known as the “Great Bible,” while the 1583 “Bishop’s Bible” followed during the reign of Elizabeth I. In Geneva, English-speaking exiles who opposed Mary I’s moves to reconcile with Rome produced the “Geneva Bible,” whose translation and margin notes took a decidedly anti-monarchist and anti-clerical stance.
The Hampton Court Conference was drifting into sectarian arguments, historians note, when Puritan leader John Rainolds (also spelled Reynolds), took the bold step of addressing James and asking for a new translation of the Bible, since the previous Bibles “were corrupt and not answerable to the truth of the original.”
By almost all accounts, James was delighted: He didn’t like the Geneva Bible, and the earlier versions weren’t fully up to his standards of scholarship. As a boy, James had immersed himself in Greek and Latin, among other intellectual pursuits. He hardly had known his parents and was installed on the Scottish throne while just a year old with a regent in charge.
It took seven years to create the volume known as the KJV. And while the title page stated it was “newly translated out of the original tongues, and with the former translations diligently compared and revised,” the actual work drew more on an earlier English version, said Larry Stone, a former vice president at Thomas Nelson Publishers and author of “The Story of the Bible,” a new history of the Scriptures published to coincide with the anniversary.
© Copyright 2013 The Washington Times, LLC. Click here for reprint permission.
About the Author
Mark A. Kellner is a religion columnist for The Washington Times. He can be reached at email@example.com.
- KELLNER: David Jeremiah brings 5,000 to NYC to celebrate Bible
- KELLNER: Yes, Bible can be mined for health principles
- KELLNER: 3-D Imax 'Jerusalem' sure to enthrall, educate
- KELLNER: Rabbi, imam plead for understanding in 'Sons of Abraham'
- KELLNER: How (else) to read the Bible, 140 characters per chapter
Latest Blog Entries
By Mangosuthu Buthelezi
Memories of a long brotherhood tempered in common struggle
- U.S. Army hails success with drone-shooting laser
- U.S. Navy-China showdown: Chinese try to halt U.S. cruiser in international waters
- Obama birther theories float as Hawaii health director killed in crash
- Billy Graham near death, close to going home to be with the Lord
- PRUDEN: The last living witnesses; they wore the yellow star and remember the Nazi terror
- Obama's Afghanistan experts stumped on U.S. death toll, war costs during hearing
- House budget bargain faces Senate filibuster; Republicans line up to oppose
- NAPOLITANO: A conspiracy so vast
- Dr. Ben Carson disavows efforts at presidential draft
- STEVENS: Resisting the seduction of housing speculation
Independent voices from the The Washington Times Communities
Topics will include politics, religion, race, culture, and anything else that needs to be discussed...
Our Choice: Individual responsibility and self-government or the abandonment of the American Revolution
A stat-head’s outlook, direct from his worn in couch cushion.
John Glaser turns his pen toward foreign policy and international relations around the world
Extraordinary day at Redskins Park
White House pets gone wild!
Let it snow